Vocabolari vs. Dizionari: le differenze nascoste dietro le parole
Le parole sono piccoli mattoni con cui costruiamo romanzi, trame, personaggi e, più a monte, le nostre idee; presentano infatti una dualità intrinseca di significante e significato, riguardando al contempo materia e astrazione.
Ma perché filosofeggiamo intorno alle parole?
Ebbene, nel linguaggio comune i termini “vocabolario” e “dizionario” sono interscambiabili, ma in realtà non sono propriamente dei sinonimi e per capire la differenza tra i due è fondamentale avere ben chiara la doppia natura – concreta e astratta – delle parole.
Il vocabolario: il tuo arsenale personale di parole
Il vocabolario è detto “l’insieme di vocaboli propri di una lingua, di un dialetto, di una varietà settoriale o anche di un individuo” (estratto di «La Crusca per voi» del 29 ottobre 2004, Qual è la differenza tra dizionario e vocabolario?, risponde Luca Serianni). In altre parole, è l’insieme di tutte le parole che conosci e che sei in grado di usare in un determinato contesto. Ogni volta che impari una nuova parola o una nuova espressione, la aggiungi al tuo vocabolario.
Il vocabolario non è statico, cresce costantemente con l’esperienza e l’apprendimento. Man mano che leggi, conversi con gli altri e studi, il tuo vocabolario si espande. Questo è il motivo per cui è così importante – per tutti e per gli scrittori ancora di più – essere curiosi e aperti, avendo sempre cura di approfondire parole e termini più e meno nuovi che incontriamo ogni giorno.
Il dizionario: la guida alle parole
Il dizionario è invece la tua guida dettagliata alle parole. Contiene definizioni, pronunce, informazioni sull’etimologia, e spesso anche esempi di come una parola può essere usata in una frase o le espressioni e i modi di dire che sono stati coniati a partire da essa.
È dunque lo strumento prezioso per chiunque voglia esplorare il significato di una parola o cercare sinonimi, antonimi e informazioni correlate.
Mentre il tuo vocabolario è un insieme esclusivo di parole che conosci e usi, un dizionario è una risorsa esterna che fornisce informazioni dettagliate sulle parole. Disponibili in diverse lingue, i dizionari possono coprire una vasta gamma di argomenti, dalla lingua comune alla terminologia specializzata.
Ma veniamo al dunque...
La principale differenza tra “vocabolario” e “dizionario” è che il primo è soggettivo, mentre il secondo è oggettivo. Il vocabolario è influenzato dalle esperienze personali, dall’educazione e dal contesto socio-culturale, ed è per questo che il tuo vocabolario personale può differire da quello di qualcun altro, anche se parlate la stessa lingua.
I dizionari, invece, raccolgono le parole nel modo più scientifico possibile, registrando modi d’uso e significato in ambiti e tempi diversi. Attenzione però: i dizionari non sono istituzioni immutabili. Come cambia la lingua, che è fluida e in continua mutazione, così si ampliano e aggiornano i dizionari.
Quindi, la prossima volta che incontrerai una parola sconosciuta o ti chiederai cosa significhi un termine, consulta un dizionario (ormai con internet è facilissimo, e tra i primi risultati ci sono sempre Treccani, Oxford Languages che collabora con Google, De Mauro e Garzanti Linguistica) per ottenere una risposta precisa. Non dimenticare che il tuo vocabolario personale è un tesoro che cresce costantemente con ogni parola nuova che acquisisci, perciò esplora il mondo delle parole con curiosità e impara più che puoi!